Kodansha vows authenticity to original Sailor Moon

1:00 AM on 04.21.2011 // Crystal White

Kodansha Comics recently sat down for an interview with an About.com writer, Deb Aoki, and revealed that their reprint of Sailor Moon and Codename: Sailor V will be as authentic to the original as is possible for an English translation. But what exactly does this mean?

Kodansha promises to keep the original japanese names for characters such as Mamoru Chiba over the very American-sounding "Darien Shields." They also intend to keep the manga as true to Takeuchi's vision as possible, which includes keeping Sailors Uranus and Neptune a lesbian couple, and not just a creepy pair of "cousins." Kodansha will also include all of the proper color pages and translation notes.

Also, Codename: Sailor V will be released at the same time as Sailor Moon in November 2011, so you can pick up both at the same time! I think it's really cool that Kodansha is trying for such authenticity in their new versions. Heck, as a kid watching the anime I never even realized Sailor Uranus and Sailor Neptune were involved, that's how much things had changed. (Or how unaware I was.)

So Sailor Moon fans, are you excited? What are you most looking forward to in terms of sticking to the original Japanese manga? Are you excited to see Sailor Moon in a new light?


 Reblog (or) Blog Reply



Crystal White,
 Follow Blog + disclosure

This blog submitted to our editor via our Community Blogs, and then it made it to the home page! You can follow community members and vote up their blogs - support each other so we can promote a more diverse and deep content mix on our home page.



Get more Japanator:   We're indie-run, blogging for the love of it, and our site will always be free. Optionally, you can support us and get: (1) Faster pages from our cloud server (3) Wide(r)screen (3) No big ads on Dtoid, Japanator, Tomopop, or Flixist (4) Auto contest entries, and (5) Dibs on betas & downloads. Try it out

 Setup email comments

Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.
advertisement:




Back to Top


LET'S BECOME WEIRD NEIGHBORS - Please follow us on Facebook and Twitter
  Light Theme      Dark Theme
What is the meaning of life, and do you have any more pizza rolls?
You may remix all content on this site under Creative Commons with Attribution
- Living the dream, Since 2006 -