First, let me just say that fansubs are art; in fact I predict in a thousand years people will look back to this time and remember us for our fantastic and utterly wonderful artists known as fansubbers. Or maybe this is all just an excuse so that I can do a post about our favorite moments in fansubbing history. I now present to you a gallery of such images, though some of them are just subtitles out of context, but those can be funny too!
Fansubs are funny, but fansubbers are funnier; especially when they assume the viewer has the same amount of Japanese language power as the translator. This hiccup in the translator’s brain gives us such classics as Light’s “Just according to Keikaku.” Yes, fansubs are messed up, but you can’t bite the hand that feeds you, so just laugh it out.
Photo Gallery: (47 images)
Click to zoom - browse by swipe, or use arrow keys
This blog submitted to our editor via our Community Blogs, and then it made it to the home page! You can follow community members and vote up their blogs - support each other so we can promote a more diverse and deep content mix on our home page.
Get more Japanator: We're indie-run, blogging for the love of it, and our site will always be free. Optionally, you can support us and get: (1) Faster pages from our cloud server (3) Wide(r)screen (3) No big ads on Dtoid, Japanator, Tomopop, or Flixist (4) Auto contest entries, and (5) Dibs on betas & downloads. Try it out
Unsavory comments? Please report harassment, spam, and hate speech to our moderators, and flag the user (we will ban users dishing bad karma). Can't see comments? Apps like Avast or browser extensions can cause it. You can fix it by adding *.disqus.com to your whitelists.