Quantcast
Yakuza 3: Hostess bars cut out of Western version?! - JAPANATOR
DestructoidJapanatorTomopopFlixist


REMOVE ALL ADS?
Guaranteed contest entry?
A new video show?
Something else?

Vote in our membership poll




Not so fast, young padawan. This is hot stuff.





This post contains material that may not be suitable for all audiences/regions. Please login or create an account (with a valid email address) to verify your age.

If you already have an account you should verify:
your email (and/or) your Mature Content settings.



Content Preview:


Yakuza 3: Hostess bars cut out of Western version?!

This is just like Japan IRL. A couple of years back, Nick, Niero and I were in Kabukicho, Tokyo's red light district. We attempted to enter a pretty awesome looking hostess club. All pink and shiny. A finely dressed (high-end suit) Japanese man and his pet bouncer stopped us. The man held up his arms, making an X out of them. He said to us in perfect English:

Japanese only, please.

I think Sega is giving us the same story with the western release of Yakuza 3. IGN spoke with Sega, and it turns out that the in-game hostess clubs have been cut out of our release. The Japanese quiz show game was also cut.

The content between Yakuza 3 US/UK and Yakuza JP is a little different in that we took out certain bits in order to bring the game to the west in the time alloted for us to do so. The parts we ended up taking out were parts that we felt wouldn't make sense (like a Japanese history quiz game) or wouldn't resonate as much (such as the concept of a hostess club).

The Sega rep assured that the story was not affected by removing these parts. Thankfully, the strip bars are still in there, and you can date the hostesses, so it's not the end of the world.

I don't think the cultural differences are enough of a reason to cut the hostess clubs. We all know what they are, right?

Yakuza 3 Loses Content in the West [IGN]





(Login to view full story and images)







Did you know? You can now get daily or weekly email notifications when humans reply to your comments.

Legacy Comments (will be imported soon)


Dear god, what ever will I do without my hostess club?
Okay, what the hell Sega? The M rating is already there, what is the point in removing content unless you just didn't have time to localize it? I would have accepted that reason at least. The japanese gameshow quiz thing I could understand since most people wouldn't know japanese history, but the hostess bar? What the hell is there not to understand? Pretty ladies get you to come in and sit with them and slowly get you to buy them drinks. Certainly, it's not a deal breaker that it's been removed, but as a customer I feel rather betrayed that they'd give me less than 100% of a game that I'm paying full price for OVER A YEAR SINCE IT CAME OUT. Damn it Sega, you really can't afford to be pissing off customers.
Color me disappointed. One of the bigger draws for Yakuza 3 was that you could train your very own uncanny-valley hostess.
But I thought Ouran was HILARIOUS.
I am now in the process of reconsidering my purchase.

Hard to do, considering how I loved the first one, confusing goal-points and all.
I honestly don't care. When I played Yakuza 2, I found the hostess clubs to be pointless, lengthy diversions. If they really did have to make hard choices due to time constraints, I can definitely live without that portion of the game.

That said, it's disappointing that they had to cut ANYTHING out. Not only does that hurt the game for other people who DO care about the hostess stuff, it doesn't bode well for the amount of respect the localization of Yakuza 4 might get.

If it gets one at all.
I discovered Yuma Asami through Yakuza 2, actually. That fact is only tangentially related to this story but I thought I'd share the usefulness of including 3D representations of real porn-stars in videogames.
I realized after posting that comment that my meaning behind the "doesn't bode well for the amount of respect" part might be unclear. What gets me worried is the "in the time alloted for us to do so," phrase in Sega's quote. That seems to imply that guys up top aren't giving the localization team as much time to finish as they'd like.

Their bosses are trying to kick it out the door, in other words.
yeah... this is some bull
Thank god they took the hostess bar out. My poor, sensitive western brain would have exploded.

By the way, this is supposed to be GTA5, right? Whatever, I'm going back to playing MW2 and watching football.
Do they think cutting content will get more people to purchase the game? I for one am now closer to passing this even though I probably won't even notice the difference either way.
In respect to the M rating. This is like when an R rated movie only has one glimpse of a titty. I mean come on you might as well make it worth our while at that point.
BULLL

SHIT!
I GOT 99 PROBLEMS BUT A BITCH AINT ONE
ehhhh you just need a good sponsor to get you in the Japanese only hostess bar. if not, you are left to the hostess bars run by the Nigerians. which are OK, but by the time we had an "IN" i was broke... =\

damn you Kabukicho!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

wait, what?
this sucks japan screw us over again. that's it i'm not going to pick this game up
*twitch* why . . . . . . . ... .

Like what's the reason .. . I mean if you don't have time or want to dub it, just make it an option for the Japanese audio track, or make it a part of a special unlock, or put it in the special edition.
@cheesecracker: Really? THAT'S going to be your reason for not buying Yakuza 3?

We're incredibly lucky this game is even getting localized, considering how Yakuza 1 & 2 sold. Heck, Sega started out saying it wasn't going to happen. They simply don't believe Yakuza is a viable franchise in the West, which may have something to do with the time constraints the localization team was given. It has nothing to do with cultural sensitivity.

It has nothing to do with potential controversy (there was no outcry over Yakuza 2, after all). It has nothing to do with trying to get more sales. It has EVERYTHING to do with Sega trying to keep costs low enough that they'll make a profit on the sales they think they'll get.

Plus, they're not ruling out the possibility of putting it in as DLC if the game does well enough.

@thatguyukno: They're not dubbing anything. It's a sub-only game, so your only option is a Japanese audio track. That's how Yakuza 2 was. They probably learned from their experience with Yakuza 1 that dubbing wasn't worth the investment.
@Stilts.
Well, it doesn't really surprise me that there will be some people who will cancel their pre-order now or not buy it altogether (atleast until the inevitable price drop) specifically for two reasons.

1) The hostess clubs were in the first two installments and were liked in general by the fans. Especially so because it was optional, if you didn't like it then the game didn't force you in any way to use it. Now that option isn't there and that sucks quite honestly.

2) The game is year late and now with less content for the same price. Regardless of how poor the franchise sold, this is a serious slap to the face of the fans who actually BOUGHT the first two installments and would've done so with the third. I'm not saying that every single one will not buy this game (I'm guessing the minority will be pissed of by this decision) but even so it will clearly affect the sales, however minuscule it may be, and that is bad for obvious reasons.

And lastly, the message Sega is giving (according to you) is this: Either you buy this game and we_might_release the hostess club as a DLC for more money OR we never release the fourth one because of poor sales.

Ouch.
Somehow I think the only people who would even buy this game would at least have a slight interest in Japanese culture...
I think we have just as good an understanding of what a hostess bar is as we have of the real comings and goings of a Yakuza. Come on.
Why would they take out the Hostess Clubs in Yakuza 3 when they left them in the last games? That doesn't make any sense. Now I'm not so sure about buying this game. I didn't know about the first two games until rather recently because I guess they didn't advertise enough. I've been playing 2, and while I really like the story and the game in general, I'm finding that I like the side missions and mini games, especially the Hostess & Host club parts the best. So if they take the thing I like best about Yakuza 2 out of Yakuza 3, that will make me reconsider pre-ordering it.
@stilts

i'm not picking this game up until the price drop i'm just sick of game when released into N. america get some parts deleted off. for example the naruto games i got two years ago has 4-6 character that was not in the N.A version. it's just so retarded
This really make no sense, but this is Sega. Everything you ask them for something they find a way to screw it up. If you ask them for a Cheeseburger with no pickles they'll take away the cheese too because they thought you would not want cheese since you don't want pickles.
I hope this isn't a stupid question but if you are caucasian and native to japan, do you think they would let you in if you showed a japanese passport? Or somehow proved you weren't a tourist? Or is it a blanket "only japanese" thing or does it vary by establishment?
I get tired of it being assumed that my narrow, American mind can't wrap itself around the wacky, upside-down world of Japanese culture. Of course, it could be opined that this has nothing to do with culture or time, but rather money.

Cutting the quiz and the clubs cuts the amount of text to translate/program, thus cutting the overall domestication cost. Seeing as how Sega wasn't going to release it to the west in the first place, this may be a way of minimizing their losses if it fails to meet it's minimum expectations.

Furthermore, it was due to fan demand that it's getting a western release. Is it possible that the same could keep the quiz and clubs from being cut? Personally, I'd accept a delay if it meant that it would reach our shores whole.

12:30 PM on 03.30.2013

Learn movie house manners from Hentai Kamen!

You know those "theater manners" videos they play before the start of a movie? They're always so boring, at least the ones that I've seen are. It's always dumb stuff like CG popcorn or some cheesy commercial about turning of...

Josh Tolentino

12:00 PM on 02.17.2013

Hentai Kamen live-action trailer is abnormally heroic

Hey! Remember the Hentai Kamen live-action adaptation? OF COURSE YOU DO, it's about a martial artist who fights for justice with panties on his face, a strap on his jock and fishnet stockings and stilettos on his legs a...

Josh Tolentino

12:02 AM on 02.15.2013

JapanaTen After Dark: Our 10 Favorite Fanservice Fiestas

Had enough of love, romance, and all that other junk? No need for all that gooey cootie-filled stuff? Well, we've got the list feature for you, an opposite number to the tender caresses of a Valentine's Day love-fest. Yes, to...

Josh Tolentino

8:00 AM on 02.09.2013

Panty Bless You: Hentai Kamen movie coming

This....I didn't expect this. And that's awesome. I am, of course, referring to an impending live-action (!) adaptation of Hentai Kamen, perhaps manga that has perhaps come closest of all to making the descriptor "Pants-on-he...

Josh Tolentino

11:15 PM on 01.08.2013

Japanator After Dark Special Review: Seduce Me

[While western games aren't technically in Japanator's purview, there's no denying the fact that Glorious Nippon is among the leading purveyors of quality porn games. No Reply Games' Seduce Me is the latest attempt to dent th...

Josh Tolentino

5:00 PM on 12.25.2012

Dead or Alive 5 coming to Vita, now with pervert mode

Ah Tecmo Koei. What better - or at least, more characteristic - Christmas present could you give fans of Dead or Alive besides a healthy dose of cheesecake?  Granted, the company's latest announcement wasn't necessa...

Josh Tolentino

10:00 AM on 09.06.2012

Code of Princess brings the co-op, ignores the sexy

While Atlus and Agatsuma's Code of Princess is best known for its protagonist's near-naked attire, the game is, and mainly bills itself to be, a hardcore action-RPG. So long as you get past that gratuitous sex appeal, you ma...

Josh Tolentino

8:00 AM on 08.22.2012

Dead or Alive 5 claims sexiness is 'cultural differences'

Here's a nasty little step backwards: Team Ninja staffer and Dead or Alive 5 director Yosuke Hayashi has attempted to pass the buck on the series' notoriously sexualized female characters as the "Japanese approach to women". ...

Josh Tolentino

3:00 PM on 07.02.2012

AX '12: MangaGamer announces Orion Heart, Boob Wars, more

Anime Expo isn't just where you announce a metric ton of streaming or disc license acquisitions. It's also where you announce a metric ton of games, just like MangaGamer did at their panel. The titles they announced included ...

Josh Tolentino

3:00 PM on 05.29.2012

I knew they were playing porn on the Midnight Channel

TMA is at it again with a new porno parody, this time based off the widely popular Persona 4 franchise. The new flick, entitled Perofella, brings in your favorite Persona 4 characters in a way that you left to your imaginati...

Hiroko Yamamura




Facebook Shares





From other sites around the web













Back to Top



Advertising on Japanator is available: Please contact them to learn more

Yakuza 3: Hostess bars cut out of Western version?!


5:30 PM on 02.23.2010
Yakuza 3: Hostess bars cut out of Western version?! photo



This is just like Japan IRL. A couple of years back, Nick, Niero and I were in Kabukicho, Tokyo's red light district. We attempted to enter a pretty awesome looking hostess club. All pink and shiny. A finely dressed (high-end suit) Japanese man and his pet bouncer stopped us. The man held up his arms, making an X out of them. He said to us in perfect English:

Japanese only, please.

I think Sega is giving us the same story with the western release of Yakuza 3. IGN spoke with Sega, and it turns out that the in-game hostess clubs have been cut out of our release. The Japanese quiz show game was also cut.

The content between Yakuza 3 US/UK and Yakuza JP is a little different in that we took out certain bits in order to bring the game to the west in the time alloted for us to do so. The parts we ended up taking out were parts that we felt wouldn't make sense (like a Japanese history quiz game) or wouldn't resonate as much (such as the concept of a hostess club).

The Sega rep assured that the story was not affected by removing these parts. Thankfully, the strip bars are still in there, and you can date the hostesses, so it's not the end of the world.

I don't think the cultural differences are enough of a reason to cut the hostess clubs. We all know what they are, right?

Yakuza 3 Loses Content in the West [IGN]






Did you know? You can now get daily or weekly email notifications when humans reply to your comments.

Legacy Comments (will be imported soon)


Dear god, what ever will I do without my hostess club?
Okay, what the hell Sega? The M rating is already there, what is the point in removing content unless you just didn't have time to localize it? I would have accepted that reason at least. The japanese gameshow quiz thing I could understand since most people wouldn't know japanese history, but the hostess bar? What the hell is there not to understand? Pretty ladies get you to come in and sit with them and slowly get you to buy them drinks. Certainly, it's not a deal breaker that it's been removed, but as a customer I feel rather betrayed that they'd give me less than 100% of a game that I'm paying full price for OVER A YEAR SINCE IT CAME OUT. Damn it Sega, you really can't afford to be pissing off customers.
Color me disappointed. One of the bigger draws for Yakuza 3 was that you could train your very own uncanny-valley hostess.
But I thought Ouran was HILARIOUS.
I am now in the process of reconsidering my purchase.

Hard to do, considering how I loved the first one, confusing goal-points and all.
I honestly don't care. When I played Yakuza 2, I found the hostess clubs to be pointless, lengthy diversions. If they really did have to make hard choices due to time constraints, I can definitely live without that portion of the game.

That said, it's disappointing that they had to cut ANYTHING out. Not only does that hurt the game for other people who DO care about the hostess stuff, it doesn't bode well for the amount of respect the localization of Yakuza 4 might get.

If it gets one at all.
I discovered Yuma Asami through Yakuza 2, actually. That fact is only tangentially related to this story but I thought I'd share the usefulness of including 3D representations of real porn-stars in videogames.
I realized after posting that comment that my meaning behind the "doesn't bode well for the amount of respect" part might be unclear. What gets me worried is the "in the time alloted for us to do so," phrase in Sega's quote. That seems to imply that guys up top aren't giving the localization team as much time to finish as they'd like.

Their bosses are trying to kick it out the door, in other words.
yeah... this is some bull
Thank god they took the hostess bar out. My poor, sensitive western brain would have exploded.

By the way, this is supposed to be GTA5, right? Whatever, I'm going back to playing MW2 and watching football.
Do they think cutting content will get more people to purchase the game? I for one am now closer to passing this even though I probably won't even notice the difference either way.
In respect to the M rating. This is like when an R rated movie only has one glimpse of a titty. I mean come on you might as well make it worth our while at that point.
BULLL

SHIT!
I GOT 99 PROBLEMS BUT A BITCH AINT ONE
ehhhh you just need a good sponsor to get you in the Japanese only hostess bar. if not, you are left to the hostess bars run by the Nigerians. which are OK, but by the time we had an "IN" i was broke... =\

damn you Kabukicho!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

wait, what?
this sucks japan screw us over again. that's it i'm not going to pick this game up
*twitch* why . . . . . . . ... .

Like what's the reason .. . I mean if you don't have time or want to dub it, just make it an option for the Japanese audio track, or make it a part of a special unlock, or put it in the special edition.
@cheesecracker: Really? THAT'S going to be your reason for not buying Yakuza 3?

We're incredibly lucky this game is even getting localized, considering how Yakuza 1 & 2 sold. Heck, Sega started out saying it wasn't going to happen. They simply don't believe Yakuza is a viable franchise in the West, which may have something to do with the time constraints the localization team was given. It has nothing to do with cultural sensitivity.

It has nothing to do with potential controversy (there was no outcry over Yakuza 2, after all). It has nothing to do with trying to get more sales. It has EVERYTHING to do with Sega trying to keep costs low enough that they'll make a profit on the sales they think they'll get.

Plus, they're not ruling out the possibility of putting it in as DLC if the game does well enough.

@thatguyukno: They're not dubbing anything. It's a sub-only game, so your only option is a Japanese audio track. That's how Yakuza 2 was. They probably learned from their experience with Yakuza 1 that dubbing wasn't worth the investment.
@Stilts.
Well, it doesn't really surprise me that there will be some people who will cancel their pre-order now or not buy it altogether (atleast until the inevitable price drop) specifically for two reasons.

1) The hostess clubs were in the first two installments and were liked in general by the fans. Especially so because it was optional, if you didn't like it then the game didn't force you in any way to use it. Now that option isn't there and that sucks quite honestly.

2) The game is year late and now with less content for the same price. Regardless of how poor the franchise sold, this is a serious slap to the face of the fans who actually BOUGHT the first two installments and would've done so with the third. I'm not saying that every single one will not buy this game (I'm guessing the minority will be pissed of by this decision) but even so it will clearly affect the sales, however minuscule it may be, and that is bad for obvious reasons.

And lastly, the message Sega is giving (according to you) is this: Either you buy this game and we_might_release the hostess club as a DLC for more money OR we never release the fourth one because of poor sales.

Ouch.
Somehow I think the only people who would even buy this game would at least have a slight interest in Japanese culture...
I think we have just as good an understanding of what a hostess bar is as we have of the real comings and goings of a Yakuza. Come on.
Why would they take out the Hostess Clubs in Yakuza 3 when they left them in the last games? That doesn't make any sense. Now I'm not so sure about buying this game. I didn't know about the first two games until rather recently because I guess they didn't advertise enough. I've been playing 2, and while I really like the story and the game in general, I'm finding that I like the side missions and mini games, especially the Hostess & Host club parts the best. So if they take the thing I like best about Yakuza 2 out of Yakuza 3, that will make me reconsider pre-ordering it.
@stilts

i'm not picking this game up until the price drop i'm just sick of game when released into N. america get some parts deleted off. for example the naruto games i got two years ago has 4-6 character that was not in the N.A version. it's just so retarded
This really make no sense, but this is Sega. Everything you ask them for something they find a way to screw it up. If you ask them for a Cheeseburger with no pickles they'll take away the cheese too because they thought you would not want cheese since you don't want pickles.
I hope this isn't a stupid question but if you are caucasian and native to japan, do you think they would let you in if you showed a japanese passport? Or somehow proved you weren't a tourist? Or is it a blanket "only japanese" thing or does it vary by establishment?
I get tired of it being assumed that my narrow, American mind can't wrap itself around the wacky, upside-down world of Japanese culture. Of course, it could be opined that this has nothing to do with culture or time, but rather money.

Cutting the quiz and the clubs cuts the amount of text to translate/program, thus cutting the overall domestication cost. Seeing as how Sega wasn't going to release it to the west in the first place, this may be a way of minimizing their losses if it fails to meet it's minimum expectations.

Furthermore, it was due to fan demand that it's getting a western release. Is it possible that the same could keep the quiz and clubs from being cut? Personally, I'd accept a delay if it meant that it would reach our shores whole.

12:30 PM on 03.30.2013

Learn movie house manners from Hentai Kamen!

You know those "theater manners" videos they play before the start of a movie? They're always so boring, at least the ones that I've seen are. It's always dumb stuff like CG popcorn or some cheesy commercial about turning of...

Josh Tolentino

12:00 PM on 02.17.2013

Hentai Kamen live-action trailer is abnormally heroic

Hey! Remember the Hentai Kamen live-action adaptation? OF COURSE YOU DO, it's about a martial artist who fights for justice with panties on his face, a strap on his jock and fishnet stockings and stilettos on his legs a...

Josh Tolentino

12:02 AM on 02.15.2013

JapanaTen After Dark: Our 10 Favorite Fanservice Fiestas

Had enough of love, romance, and all that other junk? No need for all that gooey cootie-filled stuff? Well, we've got the list feature for you, an opposite number to the tender caresses of a Valentine's Day love-fest. Yes, to...

Josh Tolentino

8:00 AM on 02.09.2013

Panty Bless You: Hentai Kamen movie coming

This....I didn't expect this. And that's awesome. I am, of course, referring to an impending live-action (!) adaptation of Hentai Kamen, perhaps manga that has perhaps come closest of all to making the descriptor "Pants-on-he...

Josh Tolentino

11:15 PM on 01.08.2013

Japanator After Dark Special Review: Seduce Me

[While western games aren't technically in Japanator's purview, there's no denying the fact that Glorious Nippon is among the leading purveyors of quality porn games. No Reply Games' Seduce Me is the latest attempt to dent th...

Josh Tolentino

5:00 PM on 12.25.2012

Dead or Alive 5 coming to Vita, now with pervert mode

Ah Tecmo Koei. What better - or at least, more characteristic - Christmas present could you give fans of Dead or Alive besides a healthy dose of cheesecake?  Granted, the company's latest announcement wasn't necessa...

Josh Tolentino

10:00 AM on 09.06.2012

Code of Princess brings the co-op, ignores the sexy

While Atlus and Agatsuma's Code of Princess is best known for its protagonist's near-naked attire, the game is, and mainly bills itself to be, a hardcore action-RPG. So long as you get past that gratuitous sex appeal, you ma...

Josh Tolentino

8:00 AM on 08.22.2012

Dead or Alive 5 claims sexiness is 'cultural differences'

Here's a nasty little step backwards: Team Ninja staffer and Dead or Alive 5 director Yosuke Hayashi has attempted to pass the buck on the series' notoriously sexualized female characters as the "Japanese approach to women". ...

Josh Tolentino

3:00 PM on 07.02.2012

AX '12: MangaGamer announces Orion Heart, Boob Wars, more

Anime Expo isn't just where you announce a metric ton of streaming or disc license acquisitions. It's also where you announce a metric ton of games, just like MangaGamer did at their panel. The titles they announced included ...

Josh Tolentino

3:00 PM on 05.29.2012

I knew they were playing porn on the Midnight Channel

TMA is at it again with a new porno parody, this time based off the widely popular Persona 4 franchise. The new flick, entitled Perofella, brings in your favorite Persona 4 characters in a way that you left to your imaginati...

Hiroko Yamamura




Facebook Shares





From other sites around the web















Back to Top



Advertising on Japanator is available: Please contact them to learn more